Abaixo estamos listando todos os dubladores contratados para as vozes de Diablo III, incluindo uma aparição surpresa do senhor Madruga da serie Chaves e o Chapolin Colorado.
Os Bárbaros
O Bárbaro foi dublado pelo carioca veterano Mauro Ramos, você vai lembrar dele como o ogro verdão Shrek, o Mumm-ra vilão de Thundercats, o Coisa do Quarteto Fantástico, a voz de John Locke da série LOST… sua lista de trabalhos é muito extensiva incluindo até mesmo a voz de Christopher Lloyd no filme “De volta para o Futuro”, e o Illidan do World of Warcraft.
A Bárbara foi dublado pela atriz Teresa Cristina (sem foto), voz de Melina no filme com Schwarzenegger O Vingador do Futuro, na voz de Linda Flynn do desenho Phineas e Ferb, Mirian no filme Robin Hood: O Príncipe dos Ladrões e Sissy Baker em Sexta Feira 13 Parte IV.
Os Caçadores de Demônios
A Caçadora de Demônios ficou para a carioca Andrea Murucci também uma veterana dubladora no Brasil, conhecida pelo seu trabalho na dublagem das vozes das atrizes Lucy Liu em As Panteras, Julia Roberts em Perto Demais, Um Lugar Chamado Notting Hill, Os Queridinhos da América, A Mexicana, O Sorriso de Mona Lisa… Também participou das novelas O Fim do Mundo e Pedra sobre Pedra.
O Caçador de Demônios, Hércules Fernando, pode ser ouvido na recém lançada animação “Piratas Pirados!” na voz do Capitão Pirata. Diablo III não foi sua estréia na Blizzard, ele já dublou o Varian Wrynn de World of Warcraft, na televisão ele também foi o Alpha 5 da série Power Rangers, o Cérebro de Pink e Cérebro, a voz de David Wenham no filme 300, de Kevin Bacon no filme O Homem sem Sombra entre outros trabalhos como o Dentista na animação Procurando Nemo.
Os Monges
Priscila Amorim também é uma conhecida dubladora brasileira que trabalhou em: A Víbora, de Kung Fu Panda, 2ª voz de Liza Simpson, dos Simpsons, Anna, de Eu sou a Lenda, Anna Farris (personagem principal nos ‘Todo mundo em pânico), Anne Hathaway em Agente 86, Amelie Poulin, e Gabrielle de Desperate Housewives, Sylvana Correventos em World of Warcraft.
Julio Cezar Barreiros é uma das vozes mais conhecidas no Brasil, fez trabalhos como Indiana Jones, e também outros importantes filmes e seriados: Robocop, Leonidas em 300, Homer Simpsons em Os Simpsons, C. Norris em VINGANÇA FORÇADA, ALÉM DA IMAGINAÇÃO, E. Flynn em AS AVENTURAS DE ROBIH-HOOD, O Feitiço De Áquila (1985).
Os Feiticeiros
Luiz Carlos Persy é o Senhor dos Pecados Azmodan (Lord of Sins) e Feiticeiro de Diablo III. Na vida real é ator, diretor teatral e dublador brasileiro. Possui uma extensa lista de dublagens aqui no Brasil, os mais conhecidos são: Megatron em Transformers – A Nova Geração, Lorde Voldemort (Ralph Fiennes) – Harry Potter e o Cálice de Fogo, Treinador – O Galinho Chicken Little, Madame Junta – Robôs, Comandante Cruger – Power Rangers: SPD, Samuel Campbell (Mitch Pileggi) Supernatural, Macaco – George, O Rei da Floresta, Wilbur Wonka (Christopher Lee) – A Fantástica Fábrica de Chocolates,Top Hat – As Meninas Superpoderosas: Geração Z, Carmine Falcone (Tom Wilkison) – Batman Begins, Rafael – Rio.
Angélica Borges é a atriz e dubla a voz de Nikki de Lost na 3ª temporada. Você também pode conhecer sua voz de trabalhos como: Maya em Heroes, Dra Sydney Heron em Grey’s Anatomy, Shazzer em O diário de Bridget Jones II, Dama Vaako em Riddick, Blanca em Família Soprano, Tereza em O.C e Karen em Rebelde .
Os Arcanistas
A voz do Arcanista masculino ficou a cargo de Duda Espinoza, que também fez dublagens de personagens tais como Ironhide (Transformers 2007,2009 e 2011, Medroso (Cãezinhos do Canil), Matthew (As Novas Aventuras de Christine), Impmon (Digimon Tamers), Octavius (Uma Noite no Museu), Boost (Carros), Viralata (Perdido nas Estrelas), Ás, o batcão (Krypto, o supercão) e Ricardo (O Incrível Mundo de Gumball).
Mariana Torres dublou a Arcanista feminina, que também fez a Azula em Avatar: The Last Airbender, Raven Baxter em That’s So Raven e Cory in the House, Alyssa em Power Rangers: Força Animal, Ravena em Os Jovens Titans, Musa em O Clube das Winx, Katniss Everdeen em Jogos Vorazes.
Dublador “Cameo” Surpresa
Na próxima vez que jogar Diablo III, converse com o Contrabandista Radek na cidade do Ato 1 (próximo do Joalheiro), pode ser que reconheça a voz familiar do Senhor Madruga da série mexicana Chaves e o Chapolin Colorado, dublado por Carlos Seidl (foto).
“É eu faço negócios com um pessoal meio suspeito, mas repasso a economia pra você!”
“Olhe, eu fico feliz em vender pra você, mas prometa que não vai contar pra ninguém onde você conseguiu esses itens.” ~Radek o Contrabandista-Carlos Seidl.
Elenco Principal
Ádria:
Adria foi dublada por Mariangela Cantú Mannarino que também é atriz, autora e diretora teatral. É conhecida por fazer a voz de Marge Simpson no seriado americano.
Já dublou vários personagens de filmes, novelas mexicanas, seriados, desenhos e entre outros. Seus trabalhos mais conhecidos são: Sue Sylvester na série Glee, Belle King na série CSI: Miami, Brenda Leigh Johnson na série The Closer, Deanna Campbell em Sobrenatural, Miranda Hobbes na série Sex and the City, Emma Coolidge na série Heroes, Tenente Uhura no filme Jornada nas Estrelas, Alice Salazar na novela mexicana Rebelde.
Deckard Cain:
Pietro Mário Francesco Bogianchini ficou a cargo de dublar o famoso Deckard Cain. Ele é um ator e dublador brasileiro que protagonizou o herói infantil Capitão Furacão, na Rede Globo, dentre suas dublagens mais conhecidas estão: Rafiki – O Rei Leão, Sultão – Aladdin, Prof. Fílio Flitwick (Warwick Davis) – Harry Potter e a Pedra Filosofal, Bartô Crouch (Roger Lloyd Pack) – Harry Potter e o Cálice de Fogo, Dohko De Libra (Velho) Cavaleiros do Zodiaco, Imperador Nicholas em Anastasia (desenho), Mestre Yoda na remasterização da trilogia Star Wars, narrador de Assombrações - Discovery Channel.
Léa:
Adriana Torres dublou Léa e também é diretora de dublagem brasileira. É conhecida por dublar as atrizes Alicia Silverstone e Cristina Ricci na maioria dos filmes, além de dublar animações e animes. Suas dublagens mais conhecidas são: Jade em Rio, Reese Witherspoon em E Se Fosse Verdade, Renée Zellweger em Bridget Jones – No Limite da Razão e Eu, Eu Mesmo e Irene, Beowulf, Franka Potente em A Identidade Bourne e A Supremacia Bourne, Mena Suvari em American Pie (TV) e American Pie 2, Nicole Kidman em De Olhos Bem Fechados, Rosie Huntington-Whiteley em Transformers: Dark of the Moon, Alice em Alice no País das Maravilhas, Shira A Era do Gelo 4.
Tyrael:
Tyrael foi dublado por Márcio Simões que é famoso por ser o dublador oficial dos atores: Samuel L. Jackson, Wesley Snipes, Kevin Spacey, Will Smith, Danny Glover, Alec Baldwin e Laurence Fishburne na maioria dos filmes estrelados por eles e também conhecido por dublar Patolino e Frajola em Looney Tunes. Também já dublou animês, desenhos animados além de séries de televisão e já trabalhou em quase todos os estúdios do Brasil (como Álamo, Cinevideo, VTI Rio, Disney Characters Voice e Herbert Richers). É famoso também por dublar vilões com: Coringa, Hades, Randall, etc.
Seguidores
Sibila: Ana Lúcia Menezes
Ana Lúcia Menezes é uma dubladora e diretora de dublagem brasileira. Também creditada como Ana Lúcia Grangeiro. Por seu talento, foi indicada duas vezes ao Prêmio Yamato, o Oscar da Dublagem. Em 2004, Melhor Dubladora (Chihiro – A Viagem de Chihiro), e Melhor Dubladora Coadjuvante em 2005 (Koto – Yu Yu Hakushô). Em 2010 levou o Prêmio Yamato, o Oscar da Dublagem de Melhor Dubladora de Anime, como a Misa Amane, de Death Note.
Vigarista: Marco Antônio Costa
Marco Antônio Soares da Costa é um dublador, ator, locutor e médico brasileiro. Começou a trabalhar com a voz em 1986.
No ramo da dublagem é mais conhecido pela dublagem dos atores George Clooney, Johnny Depp, Brad Pitt, Matt Damon e Hugh Grant na maioria dos filmes estrelados por eles. Depois de um período afastado da dublagem, voltou a trabalhar em todos os grandes estúdios de dublagem do Brasil. É também locutor da rádio carioca JB FM. Outros trabalhos: Ben-Gali em Thundercats, Pato Donald em Duck Tales, e Uma cilada para Roger Rabbit, Lou em Os Sem-floresta, Pica-Pau em O Novo Show do Pica-Pau, Rex em Toy Story, Toy Story 2 e Toy Story 3.
Templário: Marco Antônio Ribeiro da Silva
Marco Antônio Ribeiro da Silva é um dublador, diretor de dublagem e religioso brasileiro. É conhecido por seus trabalhos de dublagem de filmes americanos, como a maioria dos filmes estrelados por Jim Carrey, Tom Hanks e Robert Downey Jr. Outros trabalhos: Jason Lee em Vira Lata, Karl Urban em Star Trek, Mike Myers em Austin Powers, Charlie em Two and a Half Men, Raphael em Tartarugas Ninja, Glutão em Ben 10: Força Alienígena.
Artesãos
Ronaldo Júlio fez trabalhos como: Bala de Canhão e Vulkanus em Ben 10: Força Alienígena, Ryan Mitchell/Ranger Titanium de Power Rangers: Lightspeed Rescue, Chunk em Toy Story 3, Capitão Tavares em Amor e Revolução, Chef Hatchet de Ilha dos Desafios e Luzes, Drama, Ação.
Julio Chaves é conhecido por fazer as vozes dos atores Mel Gibson, Tommy Lee Jones e Andy Garcia. Outros trabalhos: Charles Lee Ray/Chucky em Brinquedo Assassino, Aslam em As Crônicas de Nárnia:Príncipe Caspian, Jeff Goldblum em Independence Day.
Mística
Selma Lopes - É uma das dubladoras mais conhecidas pela dublagem da madame Patilda de DuckTales, a Fada Azul do clássico da Disney Pinóquio, a Vovó Piedade de A Usurpadora e é a voz oficial da Atriz Whoopi Goldberg. Se destacou em programas de humor como Os Trapalhões, Chico City, Balança Mas Não Cai, Chico Anysio Show e Zorra Total, entre outros.
Personagens Adicionais
Abd al-Hazir: Jorge Lucas
Ashara: Ísis Kochdoski
Auriel: Marize Motta
Azmodan: Luis Carlos Persy
Belial: Isaac Bardavid
Capitão Hale: Santa Cruz
Capitão Rumford: Eduardo Dascar
Emperador Hakan: Gustavo Nader
Impérius: Bruno Rocha
Iterael: Marcus Jardym
Rei Leoric / Rei Esqueleto: Marcelo Garcia
Maghda: Maria Helena Pader
Senhora da Dor: Márcia Morelli
Zoltun Kell: Hélio Ribeiro
Vozes adicionais
Para completar esta coleção, abaixo estão listados todas as vozes adicionais dos dubladores do jogo. Algum conhecido?
Alexandre Drummond, Alfredo Martins, Aline Ghezzi, Ana Paula Martins, Carlos Gesteira, Carlos Seidl, Carmem Sheila, Carol Crespo, Christiane Louise, Christiane Monteiro, Christiano Torreão, Clécio Souto, Ednaldo Lucena, Eduardo Borgeth, Eduardo Drummond, Élcio Romar, Felipe Drummond, Fernanda Baronne, Fernando Godoy, Flávia Saddy, Flávio Baack, Gustavo Chermont, Gutemberg Barros, Isaac Schneider, Izabel Lira, José Leonardo, José Luiz Barbeito, José Santanna, Júlio Monjardim, Léo Martins, Léo Santos, Malta Júnior, Marcelo Sandryni, Marco Moreira, Marcos Souza, Mário Cardoso, Mário Monjardim, Marli Ribeiro, Maurício Bergher, Mauro Horta, McKeidy Lisita, Melise Maia, Miriam Fischer, Nando Lopes, Nando Sierpe, Orlando Drummond, Pamela Rodrigues, Paulo Vignolo, Pedro Eugênio, Reinaldo Pimenta, Reinaldo Simões, Renan Freitas, Ricardo Vooght, Samir Murad, Sérgio Stern, Thiago Fagundes, Walmyr Barbosa.
Agradecimentos ao enorme trabalho da Dalah que investigou os dubladores e seus trabalhos de dublagem nos filmes, e a Blizzard do Brasil (Rhastion) pela ajuda com as informações.
