Ontem o @Bashiok respondeu várias perguntas sobre o Diablo 3 em seu Twitter; ele ficou online por mais de uma hora respondendo perguntas sobre as Casas de Leilões, data do lançamento, mudanças no jogo e piadas. Eu traduzi todas para o português, para compensá-los pelo site ter ficado desligado ontem . Aproveitem!
Pode nos dizer quando estarão lançando notícias sobre as Runas de Habilidades?
Estamos planejando isso. Está no jogo e funciona. Não vamos demorar muito para postar notícias sobre elas.
Isto inclui o sistema de habilidade?
O sistema de habilidades e runas estão intrinsecamente ligadas.
Eu gosto do novo sistema que ativa um tempo de espera na troca de habilidades, mas por que existe um tempo de espera para modificações feitas na cidade?
Esta foi uma implementação inicial. Foi elaborada rapidamente antes da atualização ter sido lançada.
Será que veremos o novo sistema no Beta, ou é provável que o jogo seja lançado antes que possamos testar?
Vocês poderão testar, vai ser colocado no Beta.
Porque todas as classes boas de Diablo 2 não foram trazidas para o Diablo 3?
Nós não queremos desenvolver um Diablo 2.5. Nós queremos criar novos jogos! As classes que criamos são boas também, me deem uma chance.
Qual será a classe que ficara mais poderosa?
Espero que todas as classes se sintam poderosas. 
Que o jogo fique bem balanceado!
A Arcanista continua uma classe viável, agora com este novo sistema de status e etc?
Foi muito interessante tentar isso ^_^ absolutamente.
Os comentários nos fóruns continuam dizendo que o Caçador de Demônios está menos poderoso do que as outras classes; será isso uma percepção dos jogadores, ou a realidade? algum plano?
No geral nós concordamos. Próxima atualização (?) implementaremos mais mudanças nas classes.
Como exatamente a capacidade da habilidade Archon muda as magias da Arcanista?
Você recebe um grupo específico de habilidades que só pode usar enquanto sua Archon estiver ativada.
A expansão de Diablo 3 vai aumentar o nível dos personagens ou apenas adicionar conteúdo/itens? Obrigado por estar respondendo!
Nós ainda estamos trabalhando no jogo, mas nossa filosofia é que os níveis se correspondam ao conteúdo. Se isso responder sua pergunta. (Ele basicamente disse que sim, o nível vai incrementar nas expansões).
Vocês ainda estão planejando lançar uma expansão para o Diablo 3? Se sim, teremos mais classes/conteúdo ou apenas conteúdo?
Nós achamos que faz sentido, mas estamos nos concentrando em lançar o jogo primeiro.
É possível vermos o retorno do Amuleto em uma expansão? (Ele se refere ao Talismã).
Tudo é possível. Esse tipo de incremento de propriedade através de um item secundário é bem legal. Perfeito para ser implementado mais tarde.
Teremos pacotes de textura e / ou opções de gráficos quando chegarmos perto do lançamento? Por exemplo, Starcraft 2 tem um modo Ultra.
Não, o que temos é o que temos. Nós poderíamos adicionar um modo Ultra nas opções se vocês gostarem, mas não mudaria nada no jogo.
Você pode resolver os problemas de framerate que muitos de nós estamos sofrendo no Beta? Exemplo: Lentidão em massa na hora de matar pacotes de monstros.
Pelo que tenho visto, as pessoas andaram encontrando algumas soluções. (Confira os fóruns de tecnologia) Mas estamos conscientes disso.
Devemos esperar outro artigo de primeira página (como feito pelo Jay Wilson) sobre o resto das mudanças do jogo?
Eu esperaria.
Uma das razões na qual Diablo 2 se tornou um sucesso, foi por ter ficado cada vez melhor ao longo dos anos, o Diablo 3 seguirá essa equação?
Estamos desenvolvendo e planejando para que o Diablo 3 tenha um longo futuro.
A versão total do jogo entregue nas lojas será tudo o que veremos em relação de conteúdo, ou teremos futuras atualizações com conteúdo novo, como no Wow?
Bom, o Wow é um jogo baseado em assinatura mensal. Nós teremos atualizações. Novos itens, provavelmente. Novas zonas e chefes? Provavelmente não.
Por exemplo: 2.3 – 4.5 de dano, mas dentro do jogo o dano é mostrado como um número inteiro? Estamos visualizando valores estranhos de dano por segundo, comparado com o que realmente estamos aplicando?
Muito possível, mas em breve não será mais um problema. Você não estará causando dano de um nem dois dígitos por muito tempo.
O modo de “colorblind” será implementado durante o Beta de Diablo 3?
Precisamos de um? Apreciamos comentários sobre questões específicas em um tópico no fórum.
Número máximo de jogadores em um jogo: 4 ou 8?
4.
Você tem planos para mais tarde incrementar este número 4? Quatro parece muito pouco, digo, existem 5 classes…
Nenhum plano.
Quão grande é o jogo em comparação com o Diablo 2?
Eu não sei. Eu suspeito que tem o mesmo tamanho.
Você chega a influenciar o desenvolvimento do jogo, além de ser um gerente de comunidades? Se sim, o que você contribuiu no Diablo 3?
Eu reclamo o tempo todo, mas geralmente sou eu quem está errado. Tudo de bom no jogo vem da comunidade.
Você já viu a equipe de Diablo 3 abandonar o equilíbrio PvE (Jogador contra Inimigo), para triunfar com o equilíbrio PvP (jogador contra jogador)? Espero que a resposta seja não).
Eu não sei. É difícil falar em termos absolutos.
Teremos de fechar o jogo no modo normal antes de podermos jogar no modo Hardcore?
Sim.
O som da sala de bate-papo é chata / fora do lugar, vocês podem trazer o som “chk!” de Diablo 2 de volta, no lugar deste “ding!”?
Eu posso perguntar.
Amei o recurso das Salas dos Mortos (Halls of the Dead). Teremos screenshots em breve?
Este foi um recurso da lista de desejos que mencionamos na BlizzCon, certo? Não sei se será implementado no jogo. Continua na lista.
Teremos tanto incentivo para sentarmos por 14 horas em busca de itens (MF)? Ou o jogo final terá um estilo mais Wowzado?
Será similar ao Diablo 2, mas com ênfase nos Chefões finais e na exploração do mundo.
Poderemos jogar Diablo 3 fora da internet?
Não.
Pergunta honesta, porque vocês fizeram tantas mudanças no jogo há algumas semanas? Por que a Blizzard achou necessário?
Talvez o artigo do Jay Wilson e os tópicos respondidos nos fóruns já tenham explicado o por quê? A conclusão é que nós acreditamos que estas mudanças vão fazer um jogo melhor.
Eu, sendo alguém que não jogou os dois primeiros jogos, será fácil para que eu entenda a história do terceiro jogo?
Não importa, a história será divertida em si. Se você já jogou os outros, verá muitas coisas novas, do contrário, não vai procurá-la.
Além de sermos capazes de abrandar para desfrutar a história do jogo, existem desvantagens (no que diz respeito à história) na escolha de jogar sozinho vs no modo cooperativo?
Esperamos que não, estamos trabalhando muito duro para garantir que o modo cooperativo não seja apenas um modo cheio de bônus e belezura.
Em um grupo cooperativo, se os jogadores estiverem largando os barris/vasos e salas extras sem destruí-las/explorar, se eu quiser ficar para trás para explorar/quebrar os vasos, perderei pontos de experiência?
Você precisa estar próximo dos outros jogadores para ganhar pontos de experiência (no mínimo uma tela e meia mais ou menos de distância).
Você recomenda que eu volte a jogar os dois primeiros jogos (Diablo 2 e sua expansão), ou a história de Diablo 3 será mais do que suficiente por conta própria?
Acho que você pode encontrar algumas repescagens boas da história (se alguém tiver links por favor compartilhem com a gente) será bem fácil entender a história.
Alguma ideia de quando serão enviados mais convites para o Beta?
Nós não planejamos assim, é mais um sintoma de necessidade nos testes, vendo quantas pessoas estão jogando e quantas mais precisamos para alcançar a meta.
Algum plano para concursos de distribuição de chaves para o Beta para pessoas fora dos Estados Unidos? (America Latina).
Sim, mas deixarei que eles os informem disso.
Veremos alguma runa ou gema no Beta de Diablo 3?
É extremamente improvável. O objetivo do Beta é o de testar os serviços, atualizações, e compatibilidade de hardware.
Qual a proximidade entre o Fim do Beta e o Lançamento do jogo?
Boa pergunta. Eu não sei exatamente. O lançamento virá assim que o beta acabar.
Quando vocês vão desligar o Beta?
Algum tempo antes do lançamento.
Como um membro do Beta de Diablo 3, algum outro conteúdo novo que poderemos estar testando, runas/joalheiro?
Não. Teremos algumas mudanças nas habilidades e classes, teremos itens, mas você só poderá alcançar o nível 13 até que o jogo seja lançado.
Eu tenho uma pergunta sobre a lista de amigos e a janela de bate-papo de Diablo 3. É possível adicionar alguém em sua lista de amigos? E também, existe uma sala global geral?
Sim existem múltiplas opções de listas de amigos. Uma sala de bate-papo global geral para que tenha spam direto em você e seus amigos? Não.
Algum plano para suporte de Guilda / clã?
Nós adoraríamos oferecer este tipo de suporte, mas no momento está em nossa lista de desejos.
O Diablo 3 terá uma identidade real (real ID) semelhante ao Wow e Sc2? (Poderei conversar com um amigo de Wow enquanto jogo Diablo 3?) Se não, então quando!
Sim você pode!
Você poderia elaborar um pouco sobre o que exatamente a Blizzard pensa ser uma ideia ruim de ter uma sala de bate-papo como a de Diablo 2 e Sc1?
O razões positivas são minúsculas comparadas com as razões ruins, e nós temos de apoiar as coisas boas…
Teremos um recurso de bate-papo de voz embutido no Diablo 3, ou teremos de nos precaver de fontes externas para isso?
Não implementamos um recurso de voz, pelo menos não para a versão que será lançada. Se tentarmos bate-papo de voz em outro jogo, nós vamos estudar se vale a pena implementar.
Qual porcentagem vocês levarão na casa de leilões de dinheiro real?
Boa pergunta, eu sinceramente não sei. A porcentagem só será recebida quando o jogador transfere dinheiro, ou na venda de itens.
Terei de pagar impostos em minha conta mensal no Paypal pelo lucro de itens vendidos no jogo? Alguma outra opção além do Paypal?
Acredito que isso é entre você e o Governo? O Paypal é o que estamos focando para NA e outras regiões.
Países que não permitem o uso do Paypal poderão participar da Casa de Leilões de dinheiro real?
Acredito que estaremos fornecendo mais informações sobre opções regionais quando o jogo estiver pronto. Para ser honesto não sei detalhes.
Será possível listar ouro / dinheiro real na casa de leilões, para que possam ser comprados por ouro / dinheiro real?
Você pode listar ouro para que seja comprado por dinheiro real, sim.
A cor de um item modificado com uma tintura, permanecerá o mesmo quando vendido em uma casa de leilão? Se sim, teremos algum indicador de que o item foi modificado?
Boa pergunta. Eu acredito que a cor é permanente, eu não acho que existe um indicador.
Por que vocês removeram os pergaminhos de identificação? Para simplificar? Além disso, por que podemos trocar de habilidades em qualquer lugar?
Nós realmente achamos que o pergaminho não acrescentava nada ao jogo, além de ocupar espaço no inventário.
Obrigado por todas as respostas! Pode nos dizer como as armas lendárias estão ficando e se serão implementadas no Beta de Diablo 3?
Estão ficando muito bem. Eu não acho que é possível encontrar um item lendário até mais tardio no Ato 1. Provavelmente não.
As listas de itens do site de Diablo 3 listam todos os itens que poderemos encontrar no Diablo 3?
Não não não, o site tem uma lista muito curta. Nós vamos atualizar esta lista quando estivermos próximo do lançamento.
Já que vocês removeram os pergaminhos de companheiros, vocês acham que vão reimplementar mais tarde, como foi feito com os animais de estimações no Wow?
Nós não removemos o pergaminho agora, só para que possamos cobrar/vender este recurso para os jogadores mais tarde, se foi esta a sua pergunta.
Será que vocês poderiam permitir o uso de tinturas para modificar a cor das Asas do Tyrael? (Item da edição de colecionadores de Diablo 3).
Não. As asas terão a cor atual única sensacional.
Assim que o jogo lançar, vocês fornecerão uma opção para download digital assim que os servidores abrirem?
Nós planejamos abrir a versão digital para compra/download assim que o jogo for lançado já na meia noite.
Esse lançamento oficial na meia noite acontecerá mundialmente? (Se sim, você poderá jogar em Londres?)
Nós planejamos ter lançamentos na meia noite, não faremos anúncios até sabermos quando o jogo será lançado.
Você é um monstro de Conquistas no jogo?
Bashiok é um campeão épico, sim! Prepare suas lâminas e magias!
Pode me dar seu autógrafo?
Sim.
-Bashiok.
Se Diablo, Mephisto e Baal estivessem em uma sala… E alí encontrassem 3 maçãs… Quantas cada um deles comeriam?
Diablo comeria todas três. Uma para cada boca.
