Login, Entre na sua conta do DiabloBra.com
Troque sua BattleTag com os Amigos!
Este Fansite está celebrando mais de 11+ Anos de atividade no Brasil, se iniciou com o registro do Diablo2Bra.com em 14/03/2001.

Diablo 3 já está sendo Traduzido no Brasil

February 20, 2012 at 10:13 pm | by DemolishMan Atualizado em February 22, 2012.

Hoje, o Rhastion postou nos fóruns da Battle.net, que o jogo Diablo 3 já está sendo traduzido para o Português Brasileiro (PTbr).

“A parte de tradução e dublagem do jogo já está em andamente em PTbr.  E esse processo é feito por uma equipe composta por ambos tradutores profissionais e pessoas que estão imersas no jogo quase que 12 horas por dia.”

Tags: , , , , , ,
9
16
 
Lemmy
February 20, 2012

Espero que com isso no começo do segundo trimestre ele esteja saindo… Pq a ansiedade tá demais e sem beta pra amtar a vontade só piora… kkkk

 
5
8
 
muranga
February 20, 2012

WOOOOW
Isso faz parecer d3 mas perto do lançamento

 
99
670
 
robbucke
February 20, 2012

Já esta? pra mim isso ja tava pronto , ao contrario dos outros ai , pra mim é sinonimo de demora , parece q começou agora e ainda eles devem ter começado outras linguas acham q isso é rapido ?

agora em empurro mais 2 meses a frente do q poderia ser lançado ainda.

 
7
12
 
Lodim
February 20, 2012

Será que o jogo terá opções de linguagem??
tipo eu colocar o audio em inglês mas com legendas pt-br???

 
9
16
 
Lemmy
February 20, 2012

Como falei Robbucke… Daqui a 2 meses a previsão seria igual a minha… Começo do segundo semestre… lol

 
8
15
 
guiavilaleite
February 20, 2012

Se ficar pelomenos um pouco parecido com starcraft ja ta otimo.

 
7
12
 
Lodim
February 20, 2012

então cara jogar Diablo 3 com mesmo áudio de starcraft 2 mesmo que tendo uma boa tradução seria estranho com as mesmas vozes

 
8
15
 
guiavilaleite
February 20, 2012

não estou dizendo com relação ao estilo futurista igual do starcraft mas sim na qualidade do audio em si, ficou perfeitamente gravado e masterizado, vi o making off é tudo bem feito msm.

 
71
285
 
fel
February 21, 2012

Eu acho normal.. A etapa de traduçaõ e dublagem é uma das últimas, nao teria pq ela já está pronta, se nem o jogo está, isso não faz sentido..!

Concordo sobre a qualidade do audio de starcraft. É incrível, no começo vc estranha um pouco, oq é normal já que não estamos acostumados, mas quando vc começa a emergir na história, é sensacional..!

 
92
391
 
Sammael
February 21, 2012

nem sei oque dizer mas concordo um pouco com o Fel mas vejam só voces nao acham que ja poderiam estar completas as traduções de lore do jogo tipo as cgs os livros principais, itens que nao irão mexer mais dialogos etc….ja poderia estar feito sim…as mudanças no Beta nao infligem tanto assim para deixar a tradução pra trás mas também concordo que tradução é coisa que fica pro fim….anyway….ja poderia estar bem adiantado deixando por último o audio somente…..resta esperar mais e a demora vai que vai lindo….

Salamaleico!

 
99
717
 
Moul
February 21, 2012

é, pelo visto o jogo e so pra junho/julho mesmo. isso na melhor das hipoteses.. se bobiar vara o ano e so lança no final.. Apesar q traduçao nao e uma coisa muito lenta nao,, ainda mais feita por grupo em dedicaçao.

 
99
717
 
Moul
February 21, 2012

tem alguem por ai q ta no jogo? to tentando logar e n vai de jeito nenhum.. error 35.

 
33
99
 
Kejo
February 21, 2012

Por mais que seja boa a tradução, não consegui jogar starcraft em portugues, estranhei demais. jogarei em ingles

 
92
391
 
Sammael
February 21, 2012

@Moul ta normal logando sem problemas com pequenos problemas de latencia mas acredito que seja problema local meu…

 
20
38
 
Carlos Filho
February 21, 2012

Pode até haver pessoas que preferem em outra língua, não vou entrar em detalhes para esta ‘escolha’, mas jogar algo (qualquer jogo e similiares) na sua língua nativa, e ainda de um modo OFICIAL é muito interessante.
D3 para mim vai ser ótimo por causa desta localização. Você vai se sentir muito mais perto da Lore…

 
48
172
 
Mantix
February 21, 2012

Dificilmente me acostumarei a jogar a versão traduzida, prenso seriamente em jogar a versão original.

 
99
717
 
Moul
February 21, 2012

caramba eu n consigo logar d jeito nenhum.. aparece isso:
there is a temporary outage of the battle.net service. please try again later. (error_35)
alguem ja passou por isso?

 
60
233
 
Wolf
February 21, 2012

Muito boa noticia, so nao gosto quando traduzem os nomes das cidades, ou titulos dos personagens acho q fica muito estranho, que nem fizeram no WoW, mas D3 nao tem varias cidades q nem no WoW acho q vai fica bom

 
99
717
 
Moul
February 21, 2012

Wolf

ta conseguindo logar no jogo?

Sammael disse q ta logando normal.
nem na pag da battle.net eu consegui entrar.. esta em manutençao..

 
20
38
 
Carlos Filho
February 21, 2012

Só para lembrar (não quero causar nennhum impacto, mimimi ou atrito com quem pensa diferente)
MAS…

1° A localização PTbr do jogo TAMBÉM é OFICIAL. Ou vcs acham que quem está traduzindo é a gamevico?

2° LOCALIZAÇÃO não é localização se a tradução não for INTEGRAL. Ou seja, tudo traduzido. Se a palavra existe um sentido e significado em ingles, deve haver tbm significado para português, chinês, e etc…

u sei que é estranho, é até normal estranhar quando vivemos num mundo onde falam que a melhor lingua do mundo é a X… nós podemos ate FALAR em inglês, mas quando PENSAMOS, é na nosa lingua nativa. Sempre.

 
7
12
 
Dresch
February 21, 2012

Vendo a dublagem de SC2, que até que ficou boa, não vejo uma dublagem ruim para DIII, só acho que deveriam manter o nome da maioria das cidades e personagens, se não vão que traduzir até Diablo, se for levar ao pé da letra.

Agora, bem que podia ter a opção de ser legendado, seria muito interessante.

 
48
172
 
Mantix
February 21, 2012

Stormwind = CorreVentos.

WoW = Jogo da Blizzard.

O histórico não ajuda.

 
20
38
 
Carlos Filho
February 21, 2012

Reparem no nomes dos bairros que vcs conhecem… no nome das cidades nossas… reparem detalhadamente nelas…
Elas realmente fazem sentido para você?

 
60
233
 
Wolf
February 21, 2012

Moul

Acabei de tenta ( 11:15 ) e ta dando Erro_35, nao ta dando nao =/

 
20
38
 
Carlos Filho
February 21, 2012

@off, para quem não esta conseguindo entrar no BETA, eu tbm não estou conseguindo. Está dando o mesmo erro.
Logo isso deve ser geral para os servidores… o négocio então é esperar :)

 
99
717
 
Moul
February 21, 2012

Valeu Wolf.. bom saber q e geral entao.. estava preocupado de ser so comigo.. é manutençao mesmo.. VAmos ver se a gente joga junto hein!!

 
60
233
 
Wolf
February 21, 2012

Demoro, eu tentei te adiciona, mas nao vai, achu q ta bugada a Friend List, provavelmente com essa manutenção eles vao arruma, ja passa a Battle Tag denovo ai q eu nao anotei hehe

BT: Wolf#1226

 
99
717
 
Moul
February 21, 2012

Agora falando do assunto em pauta.
eu acho q tinha q ter a opçao de jogar no idioma q quizer.. jogar dublado, legendado, sem legendas, etc.
ai cada um iria jogar da maneira q gostasse mais.. nao sou contra a traduçao, mas acho q tem q pegar leve.. nomes das cidades e nomes dos personagens nao deveriam ser traduzidos. sao nomes proprios.. se a mulezinha la chama Leah. deixa ela com esse nome.n da pra ficar inventando nome so pra dizer q ta em portugues.
nao sei como vai ser em diablo 3.. se os brasileiros so forem jogar ocm brasileiros, ate q n vai atrapahlar nao.. mas se for aberto como no d2.. mudar nomes dos itens vai ser uma tremenda M. (ja falei isso a muito tempo atras aqui ) esotu me baseando no d2.
imagina uma arma por exemplo, em cada lugar com um nome.. aimagina vc interagir com alguem querendo essa arma.. acho q ia ser meio complicado.

 
99
717
 
Moul
February 21, 2012

é, aquele dia deu muito tilt na friend list.. mas ontem consegui adicionar o Fel.
BT: Moul#1606

 
99
512
 
Patesi
February 21, 2012

Muito bom! Ah, Moul, está adicionado!

 
60
233
 
Wolf
February 21, 2012

Nossa verdade nao tinha pensado nos itens o.o
Acho q nao vao traduzi…… ou sera q vao? o.o

Breastplate of Stars = Peitoral das Estrelas uuuuiiii

 
20
38
 
Carlos Filho
February 21, 2012

Vou repetir o que disse aí em baixo:

“Reparem no nomes dos bairros que vcs conhecem… no nome das cidades nossas… reparem detalhadamente nelas…
Elas realmente fazem sentido para você?”

Mas concordo tbm que a cultura brasileira tem a mania de “emportuguesar” as coisas. a palavra Alemanha só existe aqui, pq o nome msm é Germany.

Mas se vc perceber isso por uma pespectiva e uma tendencia mundial da globalização…. estamos até certos.

 
34
102
 
cassilver
February 21, 2012

Ebaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

 
99
717
 
Moul
February 21, 2012

eu nao acho ruim por nao fazer sentido,, eu acho ruim pq causa certa distancia dos outros jogadores ( me baseando no d2) exemplo com nomes de armas.. nomes com mais de uma palavra todo mundo usava sigla ( chains of honor ) vulgo COH.. ai se mete la um Cadeias de Honra.. vai tentar procurar isso com gringos.. ai vem um frances querendo essa masma arma mas em frances… vai ser osso..
to falando isso pq na epoca sairam uns tradutores doidos de diablo e vi gente passando aperto pq n intendia nda.. ficava perdido no jogo..
certas coisas para facilitar tem q ter uma linguagem global.. se nao vc vai ser obrigado a conhecer um iten (ou npc) em varias linguas. acho q piora..
essa e minha linha de raciocinio.

 
5
8
 
Fire Emblem
February 21, 2012

Pessoal fiquem tranquilos, como todo brasileiro iremos nos acostumar com a tradução que vier. O importante e que a blizzard está vendo o potencial do brasileiro no ramo de jogos.

 
99
512
 
Patesi
February 21, 2012

Eu acho uma moral danada os caras fazerem uma tradução. No meu entender o Carlos Filho está com a razão, não me constando nada a acrescentar. Logo o “peitoral das estrelas” não será um peitoral + a palavras estrelas, mas peitoraldasestrelar., aquele item cobiçado (ou não).

Estou mais precocupado com as árvores de magia. Não gostei de não poder ver todas as magias antes de desbloqueá-las e de ter os botões das mesmas já programados…Eu queria usar duas disciplinas das sombras (já no clima de tradução) e agora não posso.

Felizes de vocês que poderão jogar o dia todo. Não gosto de carnaval (muita gente junta) e por morar em Recife sou obrigado pela namorada a ir quase todo dia….Frevo, marchinhas, shows…Só vou de bom grado hoje, pois gosto do som dos tambores de maracatu. Sabe, tipo tambores de guerra. É muito massa!

 
99
717
 
Moul
February 21, 2012

Tb n gostei disso nao Patesi, acho q tira a liberdade do jogo e restringe as opçoes. o esquema de skill de d2 era muito bom, so tinha o problema de ter muitas skills q nao prestavam, mas vc tinha a liberdade de usar oq quizer ( so o necro de psn q n dava pra botar tele de um lado e psn nova do outro.. heheheh!!

 
92
391
 
Sammael
February 21, 2012

@Patesi que b.o. ! odeio carnaval, muitos dizem que só porque eu sou cigano tem que gostar tbm nada a ver festa cigana difere difere muito dessa porcaria de carnaval e aguentar isso com a namorada é legal mas haja paciencia

ps: eu só jogo D3 dps das 4 da manhã ou às 7 da manhã ate as 9 no máximo o resto é tempo com a familia ou emprego…como eu esqueci qual é a minha batteTag perguntem ao Fel ele sabe

Salamaleico!

 
99
512
 
Patesi
February 21, 2012

O esquema das habilidades de D3 é bacana (melhor que o D2) exatamente pelos motivos levantados pe Moul: não há skills inúteis, pois dá para utilizar uma até o fim do jogo se aperfeiçoa-la, o que é muito bom! Mas a liberdade de qual habilidade escolher por vez foi mitigada o que é péssimo.

Espero que essa para no beta seja para melhorar alguma coisa na mesma.

 
99
512
 
Patesi
February 21, 2012

Sammael é cigano? Interessante, pois os vejo como nômades e com tradições exóticas (visão preconceituosa embebida por ignorãncia minha). Depois quero bater um papo contigo para saber mais e quebrar meu paradigma de senso comum.

 
92
391
 
Sammael
February 21, 2012

@Patesi as ordens ori!

 
99
512
 
Patesi
February 21, 2012

:) !

 
93
398
 
Limp Bizkit
February 21, 2012

Versão brasileira Air Bert Richards

 
35
107
 
spider_jian
February 21, 2012

so espero que as vozes sejam no mesmo “tom” das originais… nao quero clicar no Deckard Cain e ouvir a voz do Sidi Moreira… por exemplo…

eu tambem gostaria de jogar com o audio em ingles mas com as legendas em portugues

mas vamos aguardar neh…..

 
4
7
 
Anonymous
February 21, 2012

Tenho que concordar com vc @spider_jian, escutar a Leah com a voz da Sabrina S. seria muito estranho, ainda mais com o sotaque “sexi” que ela tem o.O

 
5
8
 
_murilo_r
February 21, 2012

Concordo com os apontamentos do Carlos Filho.

Além do mais com o trabalho que a Blizzard teve no SC II e WoW acredito que D3 será tão belo quanto! :D

 
33
99
 
Kejo
February 21, 2012

respeito muito a opinião da galera ai que gosta da dublagem, não sou contra ela.

Isso é pessoal mesmo, assim como não gosto de filme dublado, não quero jogar diablo III traduzido…

abraços

 
4
6
 
IcekyN
February 21, 2012

Bom o D3 é menor do que o WoW, então será menos trabalhoso para a equipe da blizzard do que deve ter sido com o WoW e também os players vão pegar o inicio do D3 em português. diferente do que aconteceu com o WoW em que a maioria já estava acostumado com o inglês.

 
99
512
 
Patesi
February 21, 2012

ACredito que o maior problema vai ser negociar um item com um gringo! A menos que na tela dele seja em inglês e na nossa em português, mas mesmo assim acredito que vai dar confusão na hora de solicitar o bagulho.

 
4
6
 
IcekyN
February 21, 2012

@Kejo eu também não curto a dublagem pois normalmente o som original possui uma serie de efeitos e vozes mais trabalhadas, na dublagem alem de ficar estranho acaba perdendo um pouco desses efeitos deixando as vezes o trabalho um pouco artificial, mas eu gosto da iniciativa da Blizzard de tentar trazer um conteúdo de qualidade na nossa língua nativa.

 
4
6
 
IcekyN
February 21, 2012

Bom se for igual ao WoW quando você linkava algum item, achiev ou qualquer outra coisa o link aparecia na lingua selecionada pelo player. exemplo, se um player brasileiro linkou um item em português para algum player estrangeiro o mesmo seria visualizado em inglês ou no idioma selecionado pelo player.

 
4
7
 
ShiroKiller
February 21, 2012

nice

 
7
12
 
Dresch
February 21, 2012

O problema nas traduções e que a maioria não gosta é da tradução não seguir aquele “espirito” que segue no original, tipo a maneira do Cain conversar, e até erros grosseiros de tradução, mas acho que a Blizz vai cuidar para reduzir estes problemas ao máximo.

Uma maneira fácil seria de fazer legendado, o que já agradaria alguns.

Agora se fosse possível achar um cara com a mesma voz do Deckard e que falasse português, com o sotaque característico dele, acho q ae sim ficaria louco, sei q isto é impossível, mas… =P

 
99
456
 
rogue.guitar7
February 21, 2012

Coloco fé na tradução. Com certeza vai ficar bem melhor para nós brasileiros.

Isso resolve o problema daqueles que jogavam em espanhol, e outros em inglês… :S

 
3
4
 
Baphomet
February 21, 2012

Eu gostei da tradução do WoW e acredito que a blizzard é bem competente com os produtos dela e não vai permitir erros grosseiros, nem erros de nenhuma parte. To loco esperando.

 
18
34
 
February 21, 2012

Ótimo saber sobre isso. Vai ficar que nem starcraft II para melhor.
Gostei, só que eles poderiam colocar uma opcao onde se escolhe entre pt-br e English.

 
13
25
 
Hellraiser
February 22, 2012

tomara que nao tenha umas vozes grotescas do wow, poderia ser estilo aquele cara que narra a abertura do fantastico ” Isso é um espanto!”, seria legal né? kkk.

 
85
356
 
Paladark
February 22, 2012

Ótima noticia. Isso significa que estão fazendo um trabalho sério. Espero que fique boa a dublagem, ai mora meu medo. Já pensou, o Cid Moreira na voz de Tyrael!? Ia fica sinisssstro…

 
55
205
 
February 22, 2012

Isso faz pensar que o lançamento de Diablo 3 está mais perto ^^ Provavelmente a versão brasileira deve sair ao mesmo tempo que a americana :)

 
13
25
 
Hellraiser
February 22, 2012

tive uma crise de risada, @Paladark…

Tyrael me parece novo, agora o cain ia fica show! imagina ele contando aquelas historias igual, a do Mr.M, ou aqueles shows grotescos que aparecia.

Com o fundo musical do linha direta…kkkkkkkkk

 
Comment!
Total de 60 Comentarios
Os Poderes Arcanos das Arcanistas Feiticeiras!
Descubra o Grande Mistério por tras de Diablo 3!